-
1 telaşa\ düşürmek
взбудора́живать взбудора́жить -
2 telaşa düşürmek
to alarm, to flurry -
3 взбудораживать
telaşa düşürmek,allak bullak etmek* * *несов.; сов. - взбудора́житьtelaşa düşürmek; allak bullak etmekвзбудора́живать чью-л. ду́шу — birinin ruhunu allak bullak etmek
-
4 будоражить
heyecanlandırmak,telaşa düşürmek* * *несов.; сов. - взбудора́житьheyecanladırmak, telaşa düşürmek -
5 telâş
переполо́х (м)* * *1) трево́га, опасе́ние; беспоко́йствоtelâş almak — забеспоко́иться, встрево́житься; охвати́ть трево́гой кого
telâşa düşürmek — забеспоко́иться, нача́ть волнова́ться / трево́житься; беспоко́ить кого, создава́ть беспоко́йство кому
2) спе́шка; поспе́шность; торопли́востьtelâşa gelmek — заторопи́ться, поспеши́ть; де́лать в спе́шке что-л.
3) смяте́ние, волне́ние; замеша́тельствоtelâşına dalmak — волнова́ться за что
telâş göstermek — беспоко́иться, волнова́ться
polisle ben konuşurum, siz telâş göstermeyin — с поли́цией я бу́ду разгова́ривать, вы не беспоко́йтесь
telâşa vermek — создава́ть беспоко́йство / волне́ние окружа́ющим
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться; трево́житься, волнова́ться; б) спеши́ть, торопи́ться
-
6 telaş
telaş edecek bir şey etwas Beunruhigendes;telaş etmek beunruhigen;telaş göstermek aufgeregt ( oder unruhig) wirken;telaşa düşmek sich beunruhigen, sich aufregen;-i telaşa düşürmek jemanden beunruhigen, aufregen;ortalığı telaşa vermek alle in Aufregung versetzen -
7 telâş
а1) беспоко́йство, опасе́ние, трево́га; волне́ние, смяте́ние, па́ника, переполо́х, замеша́тельствоtelâşa düşmek — встрево́житься, забеспоко́иться, всполоши́ться
telâşa düşürmek — встрево́жить, обеспоко́ить, всполоши́ть
telâş göstermek — прояви́ть беспоко́йство (трево́гу, волне́ние)
2) спе́шка, поспе́шность, торопли́востьtelâşla — а) беспоко́йно, взволно́ванно, трево́жно; б) поспе́шно, торопли́во; второпя́х, впопыха́х
telâşa gelmek — а) впасть в па́нику (замеша́тельство); б) засуети́ться, заторопи́ться
telâş uyandırmak — вы́звать беспоко́йство (смяте́ние)
□
telâş etmek — а) беспоко́иться, опаса́ться, трево́житься, волнова́ться; паникова́ть; б) спеши́ть, торопи́ться; суети́ться -
8 всполошить
сов., разг. -
9 переполошить
сов., разг.telaşa düşürmek, ayağa kaldırmak -
10 переполошиться
сов., разг.telaşa düşürmek / kapılmak, birbirine girmek -
11 alarm
n. alârm, tehlike işareti, telaş; korku, dehşet————————v. alârma geçirmek, alârm vermek, ayağa kaldırmak, telaşlandırmak, korkutmak, panik yapmak* * *1. alarm 2. uyar (v.) 3. alarm (n.)* * *1. noun1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) korku, panik2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm, tehlike işareti, çalar saat2. verb(to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) ürkütmek, telaşa düşürmek- alarming- alarmingly -
12 აღგზნება
f.heyecanlandırmak, telaşa düşürmek, kışkırtmaki.heyecan telaş -
13 Pferd
Pferd <-(e) s, -e> ['pfe:ɐt] nt1) ( Tier) at, beygir;auf ein \Pferd steigen bir ata binmek;vom \Pferd steigen attan inmek;ein \Pferd reiten bir ata binmek;zu \Pferde at üstünde;wie ein \Pferd arbeiten ( fam) eşek gibi çalışmak;keine zehn \Pferde brächten ihn dahin/dazu ( fam) ona bunu hiçbir şey yaptıramaz;die \Pferde scheu machen ( fam) milleti telaşa düşürmek2) ( Schachfigur) at3) ( Turngerät) atlama beygiri
См. также в других словарях:
telaşa düşürmek — telaşlandırmak Bu mektubun karışık ifadesi görüyorum ki seni lüzumsuz yere telaşa düşürmüş. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
telaş — is., Ar. telāşī 1) Herhangi bir sebeple acelecilik Atatürk ün gelişini göremedik ama koridordaki telaştan meseleyi anladık. H. Taner 2) Kaygı, tasa, sıkıntı, endişe Ben geçerken onun telaşı, sizi dürtmesi gözümden kaçmadı. H. E. Adıvar 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ortalığı gürültüye (veya patırtıya) vermek — gereksiz bir telaşa düşürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
velveleye vermek — gereksiz telaşa ve heyecana düşürmek Susun, ortalığı velveleye vermeyin! Ne bağrışıyorsunuz? S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
ateşe vermek — i 1) ateş içine sokmak Bir parça büküyor, onu tekrar ateşe verinceye kadar evvelki hazır oluyordu. M. Ş. Esendal 2) bir yeri kasten yakmak, kundak sokmak 3) mec. aşırı telaşa ve sıkıntıya düşürmek 4) mec. bir ülkeyi savaşa sokarak veya kargaşa ve … Çağatay Osmanlı Sözlük
